翻訳は三人四脚 『精霊の守り人』の作者と訳者、大いに語る

 国立国会図書館国際子ども図書館

展示会「日本発☆子どもの本、海を渡る」の一環で行われた関連講演会拝聴いたしました。

 

ななさん、いつもお誘い有り難うございます。

 

国立国会図書館子ども図書館は初めて行きましたが、建物自体がとても素敵でした。

1996年に建築され、百年あまり。建物自体はとても古いのでしょうけど、内装も綺麗にされていますし、階段やドア、天井も様々なレリーフが施され、観賞にもとても良かったです。

その国際子ども図書館で『日本発☆子どもの本、海を渡る』展示会が開かれています。

「銀河鉄道の夜」を初めとした宮沢賢治の童話をはじめ、石井桃子先生やまつたにみよこ先生の絵本、黒柳徹子さん『窓ぎわのトットちゃん』、神沢利子『くまの子ウーフ』といった懐かしい絵本。

そして、勿論『Sadako』も。
あの『原爆の子』像のモデルとなった佐々木禎子さんを描いた本（翻訳本ではありませんですが）です。

日本発信の、こういった作品がもっと海外に普及されるように祈らずにいられませんでした。

 

 

そして、その一環で行われた講演会。

上橋先生のファンですが、今回お話を聞けた翻訳者の平野キャシー先生。この方もとても素敵な方でした。

対談ではお二人のお話が盛り上がり、楽しかったです。

 

前半では出版事情について、後半では翻訳のテクニックについて語られました。

お話を聞いているのが楽しく、メモを取る手が全然追いつかなかったのですが印象に残った箇所を書き留めてみます。

ななさんのブログではもっと詳細が語られるかと思いますので、そちらも楽しみにして下さい。

以下、続きからどうぞ。

---

※長い文章で済みません。訂正箇所があればお願いします。
 

感動！

昨晩はずっとニコ生とUstでディスカバリー着陸からクルーの記者会見まで観てました。

おかげで持ち帰った仕事は終わらず。
今日一日でなんとかーっ！

宇宙に行ったシャトルが、再び地上に戻って来たとき、
地上に降り立ったクルーが皆様素晴らしい表情で一言ずつ（山崎さんは英語日本語両方）発言されたり、
なんかずっと感動でウルウルしてました。

そして山崎さんが家族と再会された様子をツイットで観たときも。

改めておめでとうございます！
と申し上げたい。

そしてその間、野口さん達は淡々と実験を続けていたことも、当然のことなのでしょうが凄い！と。


ディスカバリーのクルーの皆様、そして彼等を支えたスタッフ、ご家族の皆様。
無事の帰還おめでとうございます。

そして野口さん達も６月？の帰還お待ちしております。

アリス・イン・ワンダーランド

初３D！
凄かった。
予告のフクロウの映画（タイトル忘れました）でびっくり！
もうそれだけで感動（笑） 
で、昨夜レイトショーで観た『アリス・イン・ワンダーランド』。
アリスの原作も（鏡の国含めて）読み返したいのですが、何より『ARMS』また読みたくなりました（笑）



で、全体の感想を一言で言うと。

The movie was interesting but, just a little frustrated

そんな感想は折り畳んでみました。 要はネタバレです〜。 よろしければ続きからどうぞ。

今週は

 月曜日から新しい職場で気が張ってたせいか、疲れました…。
そして昨夜は先月から定例の、子守大会。
…殆どは祖母である母が見てくれるので、私はそのサポートです。
たまにおむつ替えたり遊んだりご飯食べさせたり歯磨きさせたり（何故か担当）

春の名残。

家の庭では漸く春満開です。
ということで、写真をば。

















































そして家のお姫様。
硝子越しに写った花をしょってるみたいですよね？
（親ばか）

お悔やみ申し上げます。

 井上ひさし先生のご逝去を今朝、知りました。
残念です。

謹んでご冥福をお祈りいたします。

「組曲虐殺」の公演、秋に控えていましたね。
台本は未完成ですが、その遺志を継いで、開演されることを祈ってます。
ありがとうございました。

仕事のこと。

 少し愚痴っぽくなりますので折り畳みます。

久しぶりに

美容院でシャンプーしてもらいました。
しかもケラスターゼ＋マッサージ。
えへへ、贅沢～。

有休申請却下されてヤケになりましたが、たまにはね？
カットのみだと二千円ですが軽くさんばい(。・ω・。)

いいですよね。
自分で自分を許しましょう、こんな時は。

明日はまたばったばたしますが頑張って行きます！

山崎直子さん、おめでとうございます！

スペースシャトルの打ち上げ時は、帰りの電車の中でツイッターのTLを追い掛けてました。
Ustのリアルタイム配信、観たかったです。

日本人では初めての『お母さん宇宙飛行士』それだけでカッコいいなとか、単純にそう思っていただけなのでしたが。
後から色々知って、改めて凄いということを実感。

山崎直子さんが宇宙飛行士を目指すきっかけとなったのは、チャレンジャーの爆破事故で、その時亡くなったクルーの中に『学校の先生』がいて、『亡くなった彼女の代わりに夢を叶えたい』と。
決意の出発点からして、『自分自身の夢』ではなく他人のため、というのが素晴らしいです。

その間何度も挫折しかけて、それでも諦めない、またその中で結婚、出産、そして子育てとの両立。
今はご主人がサポートされているそうですが、そこまでの決断だけでも、大変だったのでしょうと。

で、昨日は電車の中でご主人のツイッターをどんどん読んでいて、NASAの知られざる情報等も興味深く読ませていただきましたが。

娘さんとのやりとりでもらい泣き。
電車の中で泣きそうになり、中断して帰宅してから読みました。

もともと、山崎さんの夫である大地さんのツイッターは、尊敬して一方的にフォローさせて頂いているデジタルステージ社長、平野氏（26時間Ustお疲れさまでした！感想改めて書きたいです）のツイッターからでした。

人のつながりから、意外な人へ繋がって、またそれが連鎖していく。

それ自体に改めて感動したり。

とにかく、無事にミッション完了して元気にご家族の元へ戻られるよう、祈ってます！

姪っ子日記（笑）

 今週末金曜夜から先ほど（日曜夕方）までまたもや子守でした。